Ehren-Dekret für Philetairos, Bruder des Königs Eumenes II.

[ἐπὶ] Σωνίκου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς [Λ]εωντίδος [δεκάτης][π]ρυτανείας, ἧι Παυσανίας Βιο[τ]έλου Περιθοίδης[ἐγ]ραμμάτευεν· [Μου]ν[ιχ]ιῶ[νος δ]ε[κ]άτει· ὀ[γ]δόε[ι][κ]αὶ δεκάτει τῆς [πρ]υτανείας· ἐκκλησία κυρία ἐ[ν][τ]ῶι θεάτρωι· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν Ἐρ[γοσ]θέ–[ν]ης Εὐθυκλέους Προβαλίσιος καὶ συμπρό[ε]δ[ρ]ο[ι]·ἔδοξεν τεῖ βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι·[Ἀ]ρχίας Ἀνδροκλείδου Φηγαιεὺς εἶπεν· ἐπειδὴΦιλέταιρος ὁ το[ῦ βασιλ]έω[ς] Εὐμένους ἀδελφὸς παρε[ι]–[λ]ηφὼς τὴν π[ρὸς τὸν δῆ]μον εὔνοιαν καὶ ἐπαύξων– – – – – – –ΝΜΕ– –c.6– –IΛΙΜΕΓΑΛΑΙΣΚΑΙΚΑΙΣΤΙΜ– – – – – – – – – – – – – – – –ΝΥ– – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – –Γ– – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Unter dem Archon Sonikos; die Leontis hatte die zehntePrytanie inne, für die Pausanias S.d. Bioteles aus dem Demos PerithoidaiVIISekretär war; im Mounichion am zehnten, dem acht-zehnten (Tag) der Prytanie; Haupt-Volksversammlung indem Theater; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung ErgosthenesS.d. Euthykles aus dem Demos Probalinthos und seine Mitvorsitzenden.Beschluss von Rat und Volk;Archias S.d. Androkleides aus dem Demos Phegaia stellte den Antrag: DaPhiletairos, der Bruder des Königs Eumenes, derdas Wohlwollen gegenüber dem Volk übernommen und vermehrt hat- - -- - -- - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.